Программа
предназначена для быстрого и удобного исправления, обьединения, разбивки
и форматирования Srt скриптов. Умеет также экспортировать в Srt из
большинства распространенных форматов.
Установка
Чтобы установить программу на компьютер, скопируйте dsrt.exe в любой
каталог и запустите.
Конфигурационный файл DSRT.INI создается в каталоге запуска
автоматически.
Для работы программы требуется наличие библиотек:
o MFC42.DLL
o SHLWAPI.DLL
o RICHED20.DLL
Рекомендуется установить сглаживание краев экранных шрифтов.
(Smooth edges of screen fonts)
Разницу можно оценить при полноэкранном просмотре субтитров.
Основные функции DSRT:
o Поиск ошибок в скрипте
* Ошибки нумерации
* Синтаксические ошибки
* Пропущенные ВК(CR) между фразами
* Коллизии
* "Пустые" фразы
o Встроенный плеер (описание горячих клавиш см. в файле WatsNew.txt)
(на базе Windows Media Player v6.4)
o Редактирование/контроль качества субтитров в полноэкранном режиме WMP.
o Частичная поддержка SSA/ASS 4.x и SST.
o Поиск "плохих" скриптов в каталоге
o Автоматическое исправление скрипта
(устранение коллизий, объединение/разбиение, изменение продолжительности
фраз, а также восстановление и исправление тайм-кода)
o Работа с отдельными фразами:
сдвиг, изменение продолжительности, подбор продолжительности,
объединение, разбиение, удаление.
o Удаление пустых строк и лишних пробелов, а также координат вывода и
т.п.
o Замена кавычек.
o Сдвиг всего скрипта или его части по времени
o Синхронизация по шаблону
(полезно для синхронизации скриптов в разных переводах)
o Устранение повторов.
o Удаление/наложение тайм-кода
o Разбиение скрипта на части по видеофрагментам
o Простое объединение скриптов
o Сжатие/растяжение фраз во всем скрипте или его части
o Ретаймирование по N точкам всего скрипта или его части
(N - любое натуральное число)
o Восстановление нумерации
o Сортировка по времени
o Форматирование текста фраз в т.ч. с учетом знаков препинания
(n строк по k символов в строке, n и k настраиваются)
o Автоматическое исправление продолжительности фраз.
o Поддержка работы с резервными копиями.
o Встроенные конверторы для JACOsub/RT/SAMI/SSA/ASS/SUB/Tu
rboTitle/XSS/ZeroG.
o Автоматическая замена в тексте фраз.
o Поддержка многооконного интерфейса.
